“对了，刚才提到一位资深翻译的告诫：千万不要对外国人说成语！否则，会闹出笑话，吾不太理解。”文王问道。
ti解释：跟你们讲一件事就理解了：我国就曾经和毛熊因为文字翻译闹出了不小的笑话。
我国与毛熊在建国后关系一直不错，但是上世纪50年代中期以来，毛熊逐渐推行霸权主义政策，企图把我国纳入与白头鹰争霸的轨道，控制我国的内政外交。1969年，毛熊挑起珍宝岛武装冲突，在中国边境增兵百万，威胁中国的安全。由此中国与毛熊关系进入冰河时代。
而1969年9月为缓和两国的关系，毛熊会议主席参加越猴领导人的葬礼后路过北京，和我们会晤。
就在这个会议上发生了一件让人哭笑不得的事。会议上毛熊代表团团长抗议，说我国污蔑毛熊对四川和甘肃有野心，我国代表团当时都懵了：这是怎么回事，我们怎么不知道?
之后通过交谈才得知，原来当时就边境问题谈判时，我方在指责他们贪得无厌时用了一个成语‘得陇望蜀’，‘得陇望蜀’原意是指已经取得陇右，还想攻取西蜀，比喻贪得无厌，常用以形容那些‘贪心不足蛇吞象’的人。
这些我们当然知道，但是毛熊不知道啊。然后认为陇指甘肃东部，蜀指四川中西部，于是翻译就很耿直的将这个成语的字面翻译成了‘想得到甘肃和四川’，于是就闹了上面那个笑话。
所以，这让我们知道想要做好翻译光在语言上下功夫是远远不够的的，文化交流才是翻译的本色。翻译不是简单的直译，其最终目的是意思的准确传达，为此需要灵活运用‘异化’‘归化’等翻译策略，如此才能在惊心动魄的外交场合‘奔走自如’。”
“哦，原来如此。那甘肃和四川在哪？”
听到文王这么问，ti调出了最新版的中国地图，分别将甘肃和四川指给他们看，又将原苏联也指给他们看。
“那咱们西岐呢？”武王迫不及待地问。